11月 21
在ESL認識一個韓國女生-藝元，她在大學主修中文，目前休學來美國學英文，之前則在台灣待過一年一邊學中文一邊教英文，她說在台灣唸到一半休學去做別的事好像是很奇怪的事，但是在韓國很普遍，很多人這麼做。我也覺得像她這樣很不錯，到台灣學一年中文，應該對她學中文很有幫助，就像實習時去親身體驗一樣。真的很佩服她一次學兩種語言而且都講得很流暢，有時還會講一兩句台語，真有語言天份。
有天中午吃飯時聊到她怎麼學中文的，跟英文比那個比較難，本來以為她會說英文，畢竟韓國人也有在用漢字，學起中文應該比較簡單，沒想到她還是說中文比較難學，問她原因，居然是因為文法，中文有文法??!!在坐的台灣同學都嚇一跳，不過想想也是啦!至少會有一些關於主詞動詞受詞之類的規則，不過至少動詞沒有時態的問題，應該簡單多啦!結果她說有喔!中文也有現在式過去式未來式之類的規則，比如說如果是過去的事就會在句子加"了"或在動詞後加"過"，我們聽了都忍不住笑了出來，真的ㄟ，我們自己不自覺，但仔細想想有些句子不加"了"或"過"好像就是怪怪的，接著她擺了個苦瓜臉說"而且文法書好厚喔!" 然後比了大約七八公分的厚度，讓我們都很好奇到底裡面都寫了什麼啊!
tags:E.S.L funny
呵呵~照理說應該要講英文啦!但是我喜歡跟她講中文，因為他講中文很有趣，不是不標準喔，而是很有味道呢~可惜她只上一期就要回國繼續唸完大學了..
文法書??中文竟然有文法書??真是想都沒想過的事啊~~~
你們跟會講中文的韓國人聊天時，是講中文還是講英文呢??